[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 我叫李超。

[中] 我叫李超。

[方] 你现在系度做紧咩啊？

[中] 你现在在干什么？

[方] 佢叫珍妮。

[中] 她叫珍妮。

[英] Her name's Janet.

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 叫你去点解唔去啊？

[中] 叫你去为什么不去？

[方] 你个朋友最近系度忙紧咩啊？

[中] 你的朋友最近在忙些什么？

[方] 新开账户唔该系存款单上面写上地址。

[中] 新开帐户请在存款单上写上地址。

[英] Newly opened account, please write the address on the certificate of deposit.

[方] 你叫距离。

[中] 你把他叫来。

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 叫一个汤啦。

[中] 叫一个汤吧。

[方] 你要系我地银行有户头，存款十蚊以上。

[中] 您要在本行有户头，存款十元以上。

[英] If you want to have an account at our bank, at least ten yuan deposit is needed.

[方] 如果你听到乜嘢消息，一定要快D讲我听。

[中] 如果你听到什么消息，可得赶紧告诉我。

[英] If you hear of any news, please tell me immediately.

[方] 好嘅。你咩时候要？

[中] 好的。你什么时候要？

[方] 可以，唔该你系度签名。

[中] 可以，请您在这儿签名。