[方] 我地想再加点几个餸。唔该比支葡萄酒我。

[中] 我们想再加点几个菜。请给我一瓶葡萄酒。

[英] We want to order some more dishes. Please give me a bottle of wine.

[方] 请问几钱一张票啊？

[中] 请问多少钱一张票？

[英] How much does a ticket cost, please?

[方] 我想做一套皮肤护理，请问几多钱？

[中] 我想做一套皮肤护理，请问多少钱？

[英] I want to do a skin care, and how much is it?

[方] 再要三支啤酒，饮个痛快，好唔好？

[中] 再要三瓶啤酒，喝个痛快，好吗？

[方] 几钱一斤？

[中] 多少钱一斤？

[方] 唔知系国产片定系进口片。

[中] 不知是国产片还是进口片。

[英] Is it the Chinese picture or the foreign picture?

[方] 最好拍一下X光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 呢样野几多钱？

[中] 这东西多少钱？

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 喂，呢D桔几钱一斤啊？

[中] 喂，这桔子一斤多少钱？