[方] 再要三支啤酒，饮个痛快，好唔好？

[中] 再要三瓶啤酒，喝个痛快，好吗？

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 你中意边个多D？

[中] 你比较喜欢哪个？

[方] 呢条领tie颜色鲜色D，同呢件西装比较衬。

[中] 这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 今日鸡毛菜比较平！

[中] 今天鸡毛菜比较便宜！

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 寄挂号信保险D，但会比较慢。

[中] 寄挂号信保险点，但会比较慢。

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 虽然比较新款，但价钱太贵！

[中] 虽然比较新款，但价钱太贵！

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 你比较中意边一样，鱼肉定鸡肉？

[中] 您比较喜欢哪一样，鱼肉或鸡肉？

[英] Which do you like better, fish or chicken?

[方] 小姐，我想买件个样好D嘅西装。

[中] 小姐，我想买件样子好点的西装。