[方] 如果我买得多，可唔可以计平D？

[中] 如果我买得多，可不可以算便宜些？

[英] Could you make it a little bit cheaper if I buy more?;Can I get them at a lower price if I buy in bulk?

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 呢个系最后一件了，如果你真系想买，我可以平十蚊比你。

[中] 这是最后一件了，如果你真想买，我可以便宜十元钱。

[英] This is the last one. If you really want it, I can offer you ten yuan off.

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 今日鸡毛菜比较平！

[中] 今天鸡毛菜比较便宜！

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 一D都唔平，好贵。

[中] 一点也不便宜，很贵。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 薯仔好平。

[中] 土豆很便宜的。

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 唔紧要，随便边块都得。

[中] 没关系，随便哪块。

[方] 一斤四蚊半，好平嘅！

[中] 一斤四元五角，很便宜的！

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 系？甘再平D！

[中] 是吗？那再便宜点！