-
[中] 如:2月13日,应写成零贰月壹拾叁日。
-
[中] 9月25月,应写成零玖月零贰拾伍日。
-
[方] 你呢,过得点啊?
[中] 你呢?过得怎么样?
[英] How are you getting on?
-
[方] 我细过你4个月。
[中] 我比你小4个月。
-
[方] 唔该将地址写清楚。
[中] 请把地址写清楚。
[英] Please write down the address clearly.;please address the letter clearly.
-
[中] 新开帐户请在存款单上写上地址。
[英] Newly opened account, please write the address on the certificate of deposit.
-
[方] 你一路向前行,过左红绿灯就到了。
[中] 你一路往前走,过了红绿灯就到了。
-
[方] 右转马路对面行过D就到了。
[中] 右拐马路对面过去一点就到了。
-
[方] 我地谈判嘅内容都写左入去啦。
[中] 我们谈判的内容都写进去啦。
[英] The content of our negotiations are all included.
-
[方] 我去将老王搵过离。
[中] 我去把老王找来。
-
[方] 我从来无应承过。
[中] 我从来没有答应过。
-
[方] 你睇,距过紧离了。
[中] 你看,他正过来了。
-
[方] 天气一日冻过一日。
[中] 天气一天比一天冷。
-
[方] 你食过生鱼片未啊?
[中] 你吃过生鱼片吗?
-
[方] 两年前食过一次。
[中] 两年前吃过一次。
-
[方] 或者距唔翻去过春节了。
[中] 也许他不回去过春节了。
-
[方] 有无装修过?
[中] 有没有装修过?