-
[方] 我嘅细路都要买票啊?
[中] 我的孩子也要买票吗?
-
[中] 我的时间很紧,您能再开快一点儿吗?
-
[中] 我有两张洗澡票,今天和我一起去洗澡吗?
-
[方] 我准备罗钱买票。
[中] 我准备拿钱买票……
-
[方] 可以,你住系边度?
[中] 可以,你住在哪里?
-
[中] 2号站台,不过还没开始检票呢,你呢?
[英] Platform two, but they haven't started to check in yet. What about you?
-
[方] 请问几钱一张票啊?
[中] 请问多少钱一张票?
[英] How much does a ticket cost, please?
-
[方] 火车就快开了,我地勉强可以赶到。
[中] 火车马上就要开,我们勉强可以赶到。
-
[方] 向天河方向既126车系边度搭啊?
[中] 往天河方向的126车在哪里乘?
-
[方] 你系边度人啊?
[中] 你是哪里人?
-
[方] 慢慢行,呢度有灯,开一开。
[中] 慢点走,这儿有灯,开一下。
-
[方] 打唔开度门!
[中] 门打不开!
-
[方] 请问呢度系边度?
[中] 请问这儿是哪里?
-
[方] 今日晚黑你系边度约会啊?
[中] 今天晚上你在哪里约会?
-
[方] 你地睇,个窗开住,厨房门又开住!
[中] 你们看,窗开着,厨房门也开着!
-
[中] 我们的价格也不能降到您要求的地步。
[英] Neither can our price be cut down to your request.
-
[方] 水就快滚了,饮杯茶再走啦。
[中] 水快开了,喝了茶再走。