-
[中] 哪里的话!你们能来,我高兴还来不及呢!
[英] Don't mention it! I am more than happy to have you come!
-
[方] 今晚去广州的火车票仲有无啊?
[中] 今晚去广州的火车票还有吗?
-
[方] 你系边度买到呢件衫架?
[中] 你在哪里买到这件衣服的。
[英] Where did you buy the clothes?
-
[方] 唔使啦,我自己走就得啦。
[中] 不用了,我自己走。
-
[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅?
[中] 这本书是不是他一直在用?
-
[中] 我时间快来不及了,只能出门买大饼油条。
-
[方] 唔系,系我一直用紧嘅。
[中] 不,是我一直在用。
-
[方] 你系边度人啊?
[中] 你是哪里人?
-
[方] 请问呢度系边度?
[中] 请问这儿是哪里?
-
[方] 唔使,洗下再吹下就得啦。
[中] 不用,洗洗再吹吹吧。
-
[方] 你可唔可以帮我买一个饭盒啊?
[中] 你能帮我买一份盒饭吗?
[英] Could you help me buy a takeaway?
-
[方] 唔使,AA制啦!
[中] 不用,AA制吧!
-
[方] 今日晚黑你系边度约会啊?
[中] 今天晚上你在哪里约会?
-
[方] 向天河方向既126车系边度搭啊?
[中] 往天河方向的126车在哪里乘?
-
[中] 煤气不一定要独用,但是卫生间要独用。
-
[方] 您可唔可以帮我买D野啊?
[中] 您能替我买些东西吗?
[英] Could you buy something for me?
-
[中] 活期取款的话,你可以随时用硬卡取钱。