[方] 乜说话！你地可以离，我高兴都离唔切！

[中] 哪里的话！你们能来，我高兴还来不及呢！

[英] Don't mention it! I am more than happy to have you come!

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 要搵到呢套钱币好难嘅 ，你用左几耐搜集齐嘅？

[中] 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？

[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 要搞出名堂，对社会有用，专业仲系要过硬先得。

[中] 要搞出点名堂来，对社会有用，专业还是要很过硬。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，就可以到啦。

[中] 先要坐44路车坐4站，再转地铁1号线，可以到。

[方] 我真系搞衰晒。

[中] 我真的搞砸了。

[英] I really messed up.

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 买饭盒吃，30分钟搞掂。

[中] 买盒饭吃，30分钟完事了。

[方] 到公元前站，唔该叫我一下。

[中] 到公元前站，请叫我一下。

[方] 你星期三可唔可以帮我代半日班啊？

[中] 你星期三能帮我代半天班吗？

[英] Could you cover for me for a half day on Wednesday?

[方] 请等一阵，我睇下范小姐可唔可以见你。

[中] 请等一下，我看看范小姐能不能见你。

[英] Wait for a moment, let me see if Miss Fan can meet you.

[方] 我搭过左站啦，点算啊？

[中] 我乘过站了，怎么办？

[方] 距地正系度搞紧换季大减价活动。

[中] 他们正在进行换季大减价活动。

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？