[方] 我地个报价两个星期内有效。

[中] 我们的报价两个星期内有效。

[英] Our quotation is valid within two weeks.

[方] 呢间屋系我个女同女婿住嘅。

[中] 这套房子是我女儿女婿住的。

[方] 有效证件指咩啊?

[中] 有效证件指什么？

[英] What do you mean by valid identification?;What does valid identification refer to?

[方] 张先生，可唔可以介绍一下您身边呢位靓女啊？

[中] 张先生，能为我介绍一下您身边这位美丽的小姐吗？

[英] Mr. Zhang, could you make an introduction of this beautiful lady next to you for me?

[方] 我要打个电话比我个女。

[中] 我要打个电话给我女儿。

[方] 你最忙近唔忙啊？

[中] 你最近忙吗？

[方] 系小巷嘅最入面。

[中] 在小巷最里面。

[方] 对子嘅女培养全社会都好关心，教育要进行改革。

[中] 子女培养全社会都很关心，教育要进行改革。

[方] 唔使啦，我自己走就得啦。

[中] 不用了，我自己走。

[方] 呢本书系唔系距一直用紧嘅？

[中] 这本书是不是他一直在用？

[方] 好啊，系男仔定系女仔啊。

[中] 好啊，是男孩还是女孩。

[英] Great, is it a boy or a girl?

[方] 你们果度咩菜最有特色啊+F468？

[中] 你们那什么菜最有特色？

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] 今次入医院，先知道身体健康最紧要。

[中] 这次进医院，才知道身体健康最重要。

[方] 会有个仔或者女。

[中] 会有个儿子或女儿。

[方] 唔系，系我一直用紧嘅。

[中] 不，是我一直在用。