[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 我想买张去上海既单程机票。

[中] 我想买张到上海的单程机票。

[方] 我要买几张邮票。

[中] 我买几张邮票。

[英] I want to buy some stamps.

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 如果你经常离嘅话，可以办一张美容月卡。

[中] 如果您常来的话，可以办一张美容月卡。

[英] If you come frequently, you could apply for a hairdressing month card.

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 你中意边块？呢块定系果块？

[中] 你喜欢哪块？这块还是那块？

[方] 我想向你地租房住。

[中] 我想问你们租房子住。