[方] 几钱一斤？

[中] 多少钱一斤？

[方] 喂，呢D桔几钱一斤啊？

[中] 喂，这桔子一斤多少钱？

[方] 小姐，要三个饭盒，一共几钱啊？

[中] 小姐，来三盒饭，一共要多少钱？

[方] 如果你经常离嘅话，可以办一张美容月卡。

[中] 如果您常来的话，可以办一张美容月卡。

[英] If you come frequently, you could apply for a hairdressing month card.

[方] 请问我要办一张提款卡，要乜嘢手续？

[中] 请问我要办一张提款卡，需要什么手续？

[英] Excuse me, I want to apply for a cash card, what's the procedure?

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 三个月嘅年利率系：一蚊七毫一。

[中] 三个月的年利率是：1.71元。

[英] The annual interest rate for a three-month fixed deposit is 1.71 yuan.

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 我想向你地租房住。

[中] 我想问你们租房子住。

[方] 房的光线要好一D，唔好系墙角上的房。

[中] 房子的光线要好一点，不要在墙角上的房子。