[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 呢样野几多钱？

[中] 这东西多少钱？

[方] 一个星期后凭身份证罗提款卡同密码信封。

[中] 一星期后凭身份证领取提款卡和密码信封。

[英] Go and get your cash card and envelope of password by your I.D. card one in one week.

[方] 喂，呢D桔几钱一斤啊？

[中] 喂，这桔子一斤多少钱？

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 婚房入面，有放红枣花生桂圆同瓜子，罗个吉利叫“早生贵子”。

[中] 亲婚房里，有放红枣花生桂圆和瓜子的，讨个吉利叫“早生贵子”。

[方] 票价几多钱？

[中] 票价多少钱？

[英] How much does the ticket cost?

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 往返票价几多钱？

[中] 往返票价多少钱？

[英] How much will the return fares cost?

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。