[方] 你既新屋地段真系好，依家大家都系睇地段同房型的。

[中] 你的新家地段真好，现在大家都是看地段和房型的。

[方] 呢度有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、粟米烫。

[中] 这有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、玉米须烫。

[方] 证婚人致贺词，双方互送结婚戒指。

[中] 证婚人致贺词，双方互赠结婚戒指。

[方] 呢D锅都可以掟左距了，因为新嘅厨具我都买好晒了。

[中] 这些锅都可以扔掉了，因为我把新的厨房炊具都买好了。

[方] 既然间屋嘅新家私都买好晒，呢D旧家私可以掟左距啦。

[中] 既然房间里新家具都买好了，这些旧家具都可以丢掉了。

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 我要埋单。

[中] 我需要结帐。

[英] Check please!

[方] 可唔以打折啊？

[中] 能打折吗？

[英] Can I have a discount?

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 我地嘅商品都系优惠价。

[中] 我们的商品都是优惠价。

[英] Our goods are all at a concession rate.

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

[中] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[方] 我住系天河北路850号602房。

[中] 我住在天河北路850号602室。

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 闹市中心创造出新嘅天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新又怀旧。