[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 我买好餸，煮好饭，等我个仔翻离食饭。

[中] 我买好菜，做好饭，等我儿子回来吃饭。

[方] 打国际长途请去四号房。

[中] 打国际长途请到四号房间。

[英] For international calls please go to room 4.

[方] 我个仔同小王一齐去左买碟。

[中] 我儿子和小王一起去买碟片了。

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 有边个知道小张去左边？

[中] 有谁知道小张到哪里去了？

[英] Who knows where Xiaozhang went?

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？

[方] 我想买个公仔送比距。

[中] 我想买一个娃娃送给她。

[英] I want to buy her a doll.;I want to buy a doll for her.

[方] 你生得靓仔，头发剪得好靓，太有型啦！

[中] 你长得帅，头发理得很漂亮，太有型了！

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 距地匆匆忙忙去睇睇足球赛，房入面嘅嘢都掟晒系果度。

[中] 他们匆匆忙忙去看足球赛，房间里的东西都扔在那。

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 甘硬卡点用嘅？

[中] 那硬卡怎么用呢？

[方] 我表妹半年前生左个肥嘟嘟嘅细路仔。

[中] 我表妹半年前生了个大胖小孩。