[方] 好嘅，呢个系锁匙，仲有电视遥控器。

[中] 好的，这是钥匙，还有电视机遥控器。

[方] 广东早茶品种有几十种甘多，味道好唔错。

[中] 广东早茶品种多达几十种，味道很不错。

[方] 你认为自己可以胜任边方面嘅工作呢？

[中] 你认为自己可以胜任哪些方面的工作？

[方] 要考边D科目啊？有无参考书啊？

[中] 要考哪些科目？有参考书吗？

[方] 甘你下昼去过边度啊？

[中] 那么你下午到过哪些地方？

[方] 唔好乱讲，你睇，我呢度D竹笋系最好既!

[中] 别瞎说，你看，我这的竹笋是最好的!

[方] 身体几好啊。

[中] 身体挺好的。

[方] 几好啊，唔错。

[中] 挺好的，不错。

[方] 呢个系我地嘅最低报价，唔可以再让了。

[中] 这是我们的最低报价，不能再让了。

[英] This is our lowest quotation we can offer.

[方] 呢份系我地拟定嘅合同，请你仔细过目。

[中] 这份是我们拟的合同，请您仔细过目。

[英] This is our proposed contract.Please look it over carefully.

[方] 好！

[中] 好的！

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 我认为你坚持唔降系好唔明智嘅。

[中] 我认为您坚持不降是很不明智的。

[英] I think that it is quite unwise for you to hold on the high price.

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 你有无呢本新书啊？

[中] 你有这本新书吗？

[方] 好。房入面长途电话打唔打嘅？

[中] 好的。房间里长途电话可以打吗？