[方] 你吃左饭未啊？

[中] 你吃饭了吗？

[方] 当我地赶到嘅时候，距地已经开始跳舞啦。

[中] 当我们都赶到，他们已经开始跳起舞来了。

[方] 除左亲戚，仲请埋同事、同学等等。

[中] 除了亲戚，还请来了同事、同学等等。

[方] 你今日去左运动啊?

[中] 你今天去锻炼了吗？

[方] 你购房款都比左啦？

[中] 你购房款都付了吗？

[方] 边阵风吹左你离啊？我嘅稀客？

[中] 哪阵风把你吹来了？我的稀客？

[英] what brings you here? My rare guest?

[方] 你们终于离啦，请入离，请入离！

[中] 你们可来了，快请进，快请进！

[英] You come at last, please come in!

[方] 大家既行李都罗齐未？

[中] 大家的行李都拿齐了吗？

[方] 你系第一次离参加呢个报告会啊?

[中] 你是第一次来参加这个报告会吗？

[英] Is your first time to attend the conference?

[方] 我只需要几分钟，可唔可以安排一下啊？

[中] 我只需要几分钟，能安排一下吗？

[英] I only need a few minutes, could you arrange it?

[方] 你要唔要留言啊？

[中] 您要留言吗？

[英] Do you want to leave a message?

[方] 多谢你离呢一趟。

[中] 谢谢你来这一趟。

[英] Thank you for your coming.

[方] 你离得我好开心。

[中] 你能来我很高兴。

[英] I'm so glad you could come.

[方] 系嘅，经理。仲有咩事要我做架？

[中] 是的，经理。还有什么事要我做吗？

[方] 李先生，你仲未决定几时开会啊？

[中] 李先生，您还没决定什么时候开会吗？

[方] 九点半隆丰公司嘅邹先生要离。

[中] 九点半隆丰公司的邹先生要来。

[方] 我要确定所有嘅主管都离参加会议。

[中] 要确定所有的主管都来参加会议。

[英] Make sure all directors come to attend the meeting.