[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 喂，呢D桔几钱一斤啊？

[中] 喂，这桔子一斤多少钱？

[方] 我应该比先几多钱你？唔使找了。

[中] 我该给您多少钱？不用找了。

[方] 饭唔好装得甘多。

[中] 饭不要盛得很多。

[方] 饭后饮一个樽盖嘅药水，吃一粒药。

[中] 饭后喝一个瓶盖容量的药水，吃一颗药片。

[方] 书同杂志太重，所以我要用细纸箱装。

[中] 书和杂志太重，所以我要用小纸板箱装。

[方] 票价几多钱？

[中] 票价多少钱？

[英] How much does the ticket cost?

[方] 我想做一套皮肤护理，请问几多钱？

[中] 我想做一套皮肤护理，请问多少钱？

[英] I want to do a skin care, and how much is it?

[方] 问一下飞机嘅情况。

[中] 咨询一下飞机的情况。

[英] I want to inquire about the flight.

[方] 我想订一张20号去广州嘅机票。

[中] 我想订一张20日到广州的机票。

[方] 今日天气好好。

[中] 今天天气好。

[方] 寻日天气点啊？

[中] 昨天天气怎么样？

[英] How was the weather yesterday?

[方] 小姐，这封信寄去旧金山需要贴几多钱啊？

[中] 小姐，这封信寄到旧金山需要贴多少钱？

[方] 你翻乡住左几日啊？

[中] 你回家乡住了多少天？

[方] 我要寄钱比我妈妈，比一张寄款单我可以吗？

[中] 我要寄钱给我妈妈，给我一张寄款单可以吗？

[方] 寻日落左一日雨。

[中] 昨天下了一天雨。

[方] 听日天气好唔好啊？

[中] 明天天气会好吗？