[方] 呢样野几多钱？

[中] 这东西多少钱？

[方] 请问你地几位系美国贸易代表团嘅吗？

[中] 请问你们几位是美国贸易代表团的吗？

[方] 天空好蓝，好高。

[中] 天空很蓝，很高。

[方] 你个仔考上大学啦？真系青出于蓝，后来居上！

[中] 你儿子考上大学了？真是青出于蓝，后来居上！

[英] Your son is admitted to a university? It is true that the latecomers surpass the old-timers!

[方] 喂，呢D桔几钱一斤啊？

[中] 喂，这桔子一斤多少钱？

[方] 茶壶入面再冲D水。

[中] 茶壶里再冲点水。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 头仲痕吗？如果唔痕，就去冲水好嘛？

[中] 头还痒吗？如果不痒，就去冲掉它好吗？

[方] 我有D小事想请你帮手。

[中] 我有点儿小事情想请您帮忙。

[方] 我细过你4个月。

[中] 我比你小4个月。

[方] 一个长长嘅湖泊入面，水好清！

[中] 一个长长的湖泊里，水非常清澈！

[方] 票价几多钱？

[中] 票价多少钱？

[英] How much does the ticket cost?

[方] 只有当我自己做生意嘅时候，我先觉得岩心水。

[中] 只有当我自己做生意时，我才觉得称心如意。

[方] 行到果边一条小行向左转。

[中] 走到那边一条小巷向左转。

[方] 仲要小小。

[中] 还要一点。

[方] 新有型一族派对系茶吧入面开，四个人边吹水，边打pae牌边讲笑。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。

[方] 前几年市政府大力度整治，令珠江水变清。

[中] 前几年市政府花了大力气，使珠江变清了。