[方] 唔知系国产片定系进口片。

[中] 不知是国产片还是进口片。

[英] Is it the Chinese picture or the foreign picture?

[方] 最好拍一下X光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 如果你听到乜嘢消息，一定要快D讲我听。

[中] 如果你听到什么消息，可得赶紧告诉我。

[英] If you hear of any news, please tell me immediately.

[方] 祝你周末玩得开心。以后再倾。

[中] 祝你周末玩得愉快。以后再聊。

[英] Wish you a happy weekend. Talk to you later.

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 向天河方向既126车系边度搭啊？

[中] 往天河方向的126车在哪里乘？

[方] 你离得我好开心。

[中] 你能来我很高兴。

[英] I'm so glad you could come.

[方] 我交代你做嘅野做成点啊？

[中] 我交待你的事办得怎么样了？

[方] 下一站系边度？

[中] 下一站是哪里？

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 可以，你住系边度？

[中] 可以，你住在哪里？

[方] 你呢段时间做得唔错。多谢。

[中] 你这段时间做得不错。谢谢。