[方] 最好拍一下X光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 只要距系事业上做出D成就，就可能被派去国外工作。

[中] 只要他在事业上做出点成就，就可能被派到国外去工作。

[方] 我系广州读大学。

[中] 我在广州上大学。

[方] 新开账户唔该系存款单上面写上地址。

[中] 新开帐户请在存款单上写上地址。

[英] Newly opened account, please write the address on the certificate of deposit.

[方] 我现在嘅位置，系地图嘅边度？

[中] 我现在的位置，地图上是哪儿？

[方] 冇问题。

[中] 没问题。

[英] No problem.

[方] 你愿意离参加我地今晚嘅活动唔啊？

[中] 你愿意来参加我们今晚的活动吗？

[英] Would you like to join us in tonight's activities?

[方] 书台上面有几本卡通书夹系一沓专业书入面。

[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。

[方] 早晨啊，陈先生！

[中] 早上好，陈先生！

[方] 好嘅，要我带D乜嘢吗？

[中] 好的，需要我带些什么吗？

[英] Ok, what shall I bring along with?

[方] 唔使了，多谢。

[中] 不用了，谢谢。

[英] Nothing, thanks.

[方] 书架上面都系书。

[中] 书架上都是书。

[方] 将架上面嘅灰尘抹一下。

[中] 把架子上的灰尘擦一下。

[方] 你今日下午打个电话比我好吗？

[中] 你今天下午给我打个电话好吗？

[英] Could you give me a phone call this afternoon?

[方] 今日真系冻，离我屋企饮杯热茶吗？

[中] 今天真冷，愿意来我家喝杯热茶吗？

[英] It's cold today, would you like to drop by and have a cup of tea?

[方] 我地经常做到下午一点，饭盒系送上离嘅。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

[方] 翻离再上下网，发几个Email，直到十一点先训教。

[中] 回来再上上网，发几个email，直到十一点才睡觉。