[中] 你今天下午有时间吗？

[英] Are you free this afternoon?

[方] 你今日去左运动啊?

[中] 你今天去锻炼了吗？

[方] 多谢，无时间了，我只要按摩下背脊同腰就够啦。

[中] 谢谢，没时间了，我只要揉揉背和腰就好。

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 你屋企有无电脑书啊？

[中] 你家里有电脑书吗？

[方] 甘你下昼去过边度啊？

[中] 那么你下午到过哪些地方？

[方] 大概下午会好天。

[中] 下午大概转晴。

[方] 我地经常做到下午一点，饭盒系送上离嘅。

[中] 我们常常做到下午一点，盒饭是送上来的。

[方] 有无咩好事啊？

[中] 有什么好事吗？

[英] Anything good happening?;Any good news?

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 要等距录完，仲有排！

[中] 要等它录完，有段时间了！

[方] 今日系咩日子啊？

[中] 今天是什么日子？

[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 欢迎光临，小姐今日要剪发定系电发啊？

[中] 欢迎光临，小姐今天要剪发还是烫发？

[方] 天气预报话，今日傍晚有雷阵雨。

[中] 天气预报说，今天傍晚有雷阵雨。

[方] 我时间离唔切啦，你快D！

[中] 我时间来不及了，你快点！

[方] 有无发票？

[中] 有没有发票？