[中] 你从事过这种工作吗？

[英] Have you undertaken this kind of job?

[方] 你食过生鱼片未啊？

[中] 你吃过生鱼片吗？

[方] 你呢种情况几多日啦？

[中] 你这种情况有几天了。

[英] How long have you got this symptom?

[方] 你做乜甘急啊！

[中] 你怎么这么要紧啊！

[方] 呢种系法国最好嘅香水。

[中] 这是法国最好的香水。

[英] It's the best perfume in France.;There could not be a better perfume in France.

[方] 你做乜要闹人啊？

[中] 你为什么要骂人家？

[方] 公元前站到左未啊+F550？

[中] 公元前站到了没有？

[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 身份证号码我已经填好了，可以罗未啊？

[中] 身份证号码我已经填好了，可以领吗？

[方] 你做乜甘慢嘅！

[中] 你怎么这么慢！

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 呢种比果种颜色深一D。

[中] 这种比那种颜色深一点。

[方] 轮到我啦，系未啊？

[中] 轮到我了，是吗？

[方] 就离够钟啦，你做乜仲系度拖。

[中] 时间快到了，你怎么还拖。

[方] 唔系乱讲，我呢份工真系无瘾。

[中] 不是瞎说，我这份工作真是没劲！

[方] 火车票买到未啊？

[中] 火车票买到了吗？

[英] Have you got the train ticket?

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 我系呢度过得好开心。

[中] 我在这里过得非常开心。

[英] I really had a good time here.

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。