[中] 你好像还有事要办，是吗？

[英] You seem to have something else to see to, don't you?

[方] 如果你仲有其他事要我帮手，就打电话比我啦。

[中] 如果还有其他事情需要我帮忙，就给我打电话。

[方] 你好似打错电话了。

[中] 你好像打错电话了。

[英] Sorry. You dialed the wrong number.

[方] 唔坐啦，我仲有D事。

[中] 不坐了，我还有点事。

[方] 下星期除左一三有事，其他日子我都得闲。

[中] 下个星期除了一三有事，其他日子我都有空。

[方] 仲有其他事吗？

[中] 还有别的事吗？

[英] Anything else?

[方] 除左专业之外，你仲有乜嘢其他嘅爱好？

[中] 除了专业外，你还有什么别的爱好？

[方] 你要交几张相，填几张表格，办签证。

[中] 你要交几张照片，填几张表格，办签证。

[方] 请等一下，距好似出左去。

[中] 请稍等，他好像出去了。

[英] Wait a minute. It seems he's out.

[方] 好似系恐怖片《午夜凶灵》。

[中] 好像是恐怖片《午夜凶灵》。

[方] 仲有半个钟，时间好充足。

[中] 还有半个小时，时间很充裕。

[方] 扮办哑！

[中] 你别装聋作哑！

[方] 我地仲有做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指甲贴花、皮肤护理等等。

[中] 我们还有做面膜、修眉毛、蒸面、香熏、指甲贴花、皮肤护理等等。

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 实在系好似无野做甘。

[中] 实在是显得没事干。

[方] 好似手入面有刀。

[中] 好像手中有刀。

[英] It seemed that they'd got knives in the hands.

[方] 广州人结婚，有D人摆酒宴好大场面。

[中] 广州人结婚，有的人家办酒宴场面很大。

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 晚饭仲未得，要到6点半。

[中] 晚饭还没好，要到6点半。

[方] 我买好啦，两盒西洋参，五斤苹果，仲带埋十只蟹去。

[中] 我买好了，两盒西洋参，五斤苹果，还有十只蟹带去。