[中] 你是来工作的吗？

[英] Do you come here to work?

[方] 租既屋要离我做野嘅地方近一D。

[中] 租的房屋要离我工作地方近一点。

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 先生，我系离稳工嘅。

[中] 先生，我是来找工作的。

[方] 我离做个自我介绍。

[中] 我来做个自我介绍。

[英] Let me introduce myself.

[方] 真系睇人做野唔会攰，我同你换下啦好吗？

[中] 真叫看人挑担不吃力，我和你换一换好吗？

[方] 你系边度离嘅？

[中] 你从哪来？

[英] Where do you come from?

[方] 唔理你去唔去到呢间厂做野，都要讲声我听。

[中] 不管你到不到这家厂里去工作，都要告诉我一声。

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 请问你系鹿鸣书店嘅老板吗？

[中] 请问你是鹿鸣书店的老板吗？

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 广州新好男人，会搏命做野，又会将休闲进行到底。

[中] 广州新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。

[方] 不过广州仲有唔少路边摊，买野可以讨价还加，都几有情趣嘅。

[中] 不过广州还有不少路边摊，买东西可以讨价还价，也挺有情趣的。

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 旧年8月你系边啊？

[中] 去年8月你在哪儿？

[方] 多谢你嘅问候。

[中] 谢谢你的问候。

[英] Thank you.

[方] 我系我地公司嘅销售。

[中] 我是我们公司的销售。

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 罗好发票，唔好唔记得你既野。

[中] 拿好发票，别忘了你的东西。