[中] 你跟老板嚷了？

[英] Did you shout at your boss?

[方] 请问你系鹿鸣书店嘅老板吗？

[中] 请问你是鹿鸣书店的老板吗？

[方] 有无稳老板倾啊？

[中] 找老板谈了吗？

[英] Have you had a talk with your boss?

[方] 我今日向老板发左脾气。

[中] 我今天冲老板发了一通脾气。

[英] I showed temper to my boss today.

[方] 距地两位现在好忙，唔想同你倾。

[中] 他们两位现在很忙，不想跟你谈。

[方] 你地跟我离。

[中] 你们跟我来。

[方] 我地已经唔同爸爸妈妈一齐住啦。

[中] 我们跟爸爸妈妈已经不在一起吃住了。

[方] 但我唔可以同你拍拖。

[中] 但我不能跟你谈恋爱。

[英] But I am no longer available.

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 跟我离！

[中] 跟我来！

[方] 旁边一排衫同呢度嘅衫都一样。

[中] 旁边一排衣服跟这里的衣服都一样。

[方] 呢条领tie颜色鲜色D，同呢件西装比较衬。

[中] 这条领带颜色亮一点，跟这件西装比较配。

[方] 张阿姨，我离左啦。

[中] 张阿姨，是我来了。

[方] 呢D西装同果D一样，全部打九折。

[中] 这些西装跟那些一样，全部打九折。

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 呢度周围有无菜市场同大型超市，买生活用品方便吗？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品方便吗？

[方] 朝南窗口前面仲会造高楼，会挡住阳光同视线吗？

[中] 朝南窗口前面还会造高楼，会挡住阳光跟视线吗？

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。