-
[方] 佢系边位啊?
[中] 他是谁?
-
[方] 我去将老王搵过离。
[中] 我去把老王找来。
-
[方] 今日我埋单。
[中] 今天我结账。
-
[中] 我要寄钱给我妈妈,给我一张寄款单可以吗?
-
[中] 口袋里的钱用完了没关系,去找自动取款机吧。
-
[方] 请问,呢位女士系边位啊?
[中] 请问,这位女士是谁?
-
[中] 我要一份奶油蘑菇汤。我的菜里请别加太多糖。
[英] I want a cream of mushroom soup. Don't add too much sugar to my dish, please.
-
[中] 我们想再加点几个菜。请给我一瓶葡萄酒。
[英] We want to order some more dishes. Please give me a bottle of wine.
-
[方] 呢D系边个嘅书啊?
[中] 这些是谁的书?
-
[方] 呢D系找嘅散纸。
[中] 这些是找零。
-
[方] “老广州”派对入面,几个时髦嘅老人家唔单止唱起粤剧,唱卡拉OK都好得。
[中] “老广州”派对里,几个时髦的老人家不但唱起粤剧,卡拉OK也很精通。
-
[方] 我要埋单。
[中] 我需要结帐。
[英] Check please!
-
[方] 先生,我系离稳工嘅。
[中] 先生,我是来找工作的。
-
[方] 你系度等紧边个?
[中] 你在等谁?
[英] Whom are you waiting for?
-
[方] 需要加密码吗?
[中] 需要加密码吗?
[英] Do you need to add a password?
-
[方] 你今晚要唔要加班啊?会加到几晏?
[中] 你今晚要加班吗?会到多晚?
[英] Will you work overtime tonight? Till when?
-
[方] 我无等紧边个。
[中] 我没等谁。