[中] 这是您的存折，请拿好。

[英] Here's your bankbook, please keep it.

[方] 呢个系你嘅存折。

[中] 这是你的存折。

[英] This is your passbook.

[方] 呢个系你嘅手提电脑？

[中] 这是你的上网本？

[方] 唔该比你嘅存折、身份证我，仲要5蚊工本费。

[中] 请给我您的存折、身份证，还要五块钱工本费。

[英] Please give me your passbook, I.D.card, and also five yuan of paperwork fee.

[方] 呢个系我地嘅最低报价，唔可以再让了。

[中] 这是我们的最低报价，不能再让了。

[英] This is our lowest quotation we can offer.

[方] 呢个系你嘅房间锁匙。

[中] 这是你的房间钥匙。

[方] 企系门口果个系你地经理啊？

[中] 站在门口的那个人是你们经理吗？

[方] 请睇下，呢个系我卡片。

[中] 给你看，这是我的名片。

[方] 请入离，请入离

[中] 请进，请进来！

[方] 离，离，坐啊，请坐。

[中] 来，来，坐啊，请坐。

[方] 唔使送啦，请留步。

[中] 别送了，请留步。

[方] 唔该让一让。

[中] 请让我一下好吗？

[方] 慢慢行，呢度有灯，开一开。

[中] 慢点走，这儿有灯，开一下。

[方] 多谢咩啊，唔使多谢啦，唔紧要嘅。

[中] 谢什么，甭谢，没关系的。

[方] 一般，唔系好好。

[中] 一般，不是很好。

[英] so so.

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！

[方] 距正系度准备高考。

[中] 他正在尽头准备高考。

[方] 真系唔好意思啊。

[中] 我真不好意思。

[方] 今日遇到你，我好开心。

[中] 今天碰到你，我很高兴。