-
[方] 对唔住,我想开一张新存折。
[中] 对不起,我想开一张新存折。
-
[方] 我谂大家会好欢迎你嘅意见嘅。
[中] 我想大家会很欢迎你的意见的。
[英] I think everyone is willing to take your suggestion.
-
[方] 今晚去广州的火车票仲有无啊?
[中] 今晚去广州的火车票还有吗?
-
[方] 火车票买到未啊?
[中] 火车票买到了吗?
[英] Have you got the train ticket?
-
[方] 我考虑下。应该冇问题。
[中] 我想想。应该没什么问题。
[英] Let me see. There should be no problem.
-
[方] 你系边度人啊?
[中] 你是哪里人?
-
[方] 请问呢度系边度?
[中] 请问这儿是哪里?
-
[方] 今日晚黑你系边度约会啊?
[中] 今天晚上你在哪里约会?
-
[中] 我想问下贵公司是否有空缺的职位。
[英] I want to know if there are any job vacancies in your company.
-
[方] 向天河方向既126车系边度搭啊?
[中] 往天河方向的126车在哪里乘?
-
[方] 下一站系边度?
[中] 下一站是哪里?
-
[方] 可以,你住系边度?
[中] 可以,你住在哪里?
-
[中] 我想再跟你谈谈有关那个新项目的事儿。
[英] I would like to talk with you about that new project once more.
-
[方] 收件地址系边度?
[中] 收件地址在哪里?
-
[方] A4纸去边度买嘅?
[中] A4纸到哪里买?
-
[方] 张阿姨,我离左啦。
[中] 张阿姨,是我来了。
-
[方] 你坐低,边度唔舒服啊?
[中] 你坐下来,哪里不舒服?