[中] 我看一下表。

[英] Let me check my watch.

[方] 唔该比你嘅护照我睇一下。

[中] 请将你的护照让我看一下。

[方] 唔该比我睇一下张账单。

[中] 请给我看一下帐单。

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 我睇你着颜色淡D嘅更加好。

[中] 我看你穿颜色淡点的更加好。

[方] 你睇呢张表啦，上面写得好清楚了。

[中] 你看这张表吧，上面写得很清楚了。

[方] 唔该你填一下呢张表，等我地嘅通知。

[中] 请你把这张表填一下，等我们的通知。

[方] 我睇呢条几大方。

[中] 我看这条挺大方的。

[方] 将架上面嘅灰尘抹一下。

[中] 把架子上的灰尘擦一下。

[方] 距地上午离坐左一下，话下午就要离开广州。

[中] 他们上午来坐了一下，说下午就要离开广州。

[方] 盏灯唔着啊，你帮我睇睇好吗？

[中] 灯不亮了，你帮我看看好吗？

[方] 先生眼光真系好，使唔使试戴一下？

[中] 先生眼光真好，要不要试戴一下？

[方] 要帮你再按摩一下吗？

[中] 要帮你再按摩一下吗？

[方] 欢迎光临，依家人比较多，请坐低等一下。

[中] 欢迎光临，现在人比较多，请坐下来等一下。

[方] 如果唔放心嘅话，你去做个胃镜检查一下。

[中] 如果不放心的话，你去做个胃镜检查一下。

[方] 先生，唔该你自我介绍一下，有D咩专长？

[中] 先生，请你自我介绍一下，有些什么专长？

[方] 检查一下，D野都带齐未？

[中] 检查一下，东西都带齐了吗？

[英] Check if you get everything packed.

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 你睇下呢两张相边张好D?

[中] 你看这两张照片哪张好？

[方] 我都经常想离探下你！

[中] 我也常想来看看你！