[中] 我要你立刻就去找她道歉。

[英] I want you to say sorry to her right now.

[方] 搵距做乜嘢？

[中] 找她干什么？

[英] why are you looking for her?

[方] 我想去搵李立。

[中] 我想去找李立。

[方] 我日日系呢度做买卖，唔会要你折底嘅！

[中] 我天天在这里做买卖，不会让你吃亏的！

[方] 甘我地就去吃“肯德基”。

[中] 那我们就去吃“肯德基”。

[英] OK, let's go to KFC.

[方] 银包入面嘅钱用晒唔紧要，去稳自动提款机啦。

[中] 口袋里的钱用完了没关系，去找自动取款机吧。

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 甘我地就去食新素代。

[中] 那我们就去吃新素代。

[方] 就离天光了，我要启程了。

[中] 天快亮了，我要动身了。

[方] 喂，张小静系唔系屋企啊？麻烦你叫距听电话。

[中] 喂，张小静在家吗？麻烦你叫她听电话。

[方] 距可能睇岩左你。

[中] 她可能看上你了。

[英] She might be in love with you.

[方] 距就会有公公婆婆。

[中] 他（她）就会有外公外婆。

[方] 我要一杯奶茶。

[中] 我要一杯奶茶。

[方] 你想稳边方面嘅工作啊？

[中] 你想找哪个方面的工作？

[方] 甘就买“芭菲宝宝”送比距。

[中] 那就买“芭菲宝宝”送给她。

[方] 舅母距单位唔景气，距下岗之后去做左月嫂，收入都唔少。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不少。

[方] 我要同张先生、李先生倾下。

[中] 我要和张先生、李先生谈谈。

[方] 先生，我系离稳工嘅。

[中] 先生，我是来找工作的。

[方] 我搵刘刚。

[中] 我找刘刚。

[方] 你可以去向距示爱。

[中] 你可以去向她求爱。

[英] You can go and woo her.