[中] 晚上喝了很多酒。

[英] I've drunk much this night.

[方] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

[中] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[方] 入面开左好多欧式嘅小店，好有情调！

[中] 里面开了许多欧式的小店，情调非常好！

[方] 你地要饮咩酒？

[中] 你们要喝什么酒？

[英] Would you like anything to drink?

[方] 一到晚上，买D熟菜，睇下电视，饮下酒。

[中] 一到晚上，买点熟菜，看看电视，喝喝酒。

[方] 从朝早一直做到晚黑。

[中] 从上午一直做到晚上。

[方] 晚上睇下羊城晚报，睇下电视，冲个凉就训教了。

[中] 晚上看看羊城晚报，看看电视，洗个澡就睡觉了。

[方] 我可以悠闲甘饮牛奶吃面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[中] 我可以悠闲地吃牛奶面包鸡蛋，或者泡饭酱菜。

[方] 有好多。

[中] 有很多。

[方] 好多人都出离行街，行下呢度行下果度，逼离逼去，边行边玩。

[中] 人们也出来逛逛，东转西溜，挤来挤去，逛着玩。

[方] 水就快滚了，饮杯茶再走啦。

[中] 水快开了，喝了茶再走。

[方] 我晚上经常去除，同朋友一齐玩。

[中] 我晚上经常出去，和朋友一起玩。

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 你食面定系食饭？饮橙汁定系咖啡？

[中] 你吃面还是饭？喝橙汁还是咖啡？

[方] 你睇底下有好多细嘅。

[中] 你看底下有很多小的。

[方] 有D人旅游中意去好远，其实广州郊区好玩嘅地方都有好多。

[中] 有的人旅游喜欢走得远，其实广州郊区好玩的地方也有很多。

[方] 你要饮D乜嘢茶？冲壶柠檬红茶好唔好？

[中] 你要喝什么茶？泡壶柠檬红茶好吗？

[方] 周围环境点？安静吗？晚上会不会嘈？

[中] 周围环境怎么样？安静吗？晚上会不会吵？

[方] 两位，我地住标准房啦，几钱一晚？

[中] 两位，我们住标准房吧，多少钱一个晚上？

[方] 饭后饮一个樽盖嘅药水，吃一粒药。

[中] 饭后喝一个瓶盖容量的药水，吃一颗药片。