-
[方] “直快”无了,“特快”仲有。
[中] “直快”没有了,“特快”还有。
-
[方] 我都系系屋企睇下电视,上下网啦。
[中] 我还是在家看看电视,上上网吧。
[英] I'd rather watch TV and surf on the Internet at home.
-
[方] 唔好直呼人地个名。
[中] 不要直呼其名。
[英] Don't call anyone by his or her first name.
-
[中] 把座椅调直,系好安全带,谢谢合作。
-
[方] 你系未有两部电脑。
[中] 你是不是有两台电脑?
-
[方] 今日鸡毛菜比较平!
[中] 今天鸡毛菜比较便宜!
-
[方] 一D都唔平,好贵。
[中] 一点也不便宜,很贵。
-
[方] 呢部相机系唔系你嘅?
[中] 这台相机是不是你的?
-
[方] 台脚比距整好翻好了。
[中] 桌子腿被他修好了。
-
[方] 薯仔好平。
[中] 土豆很便宜的。
-
[方] 一斤四蚊半,好平嘅!
[中] 一斤四元五角,很便宜的!
-
[中] 菜碗放得满桌都是,连吃剩下的肉汤也没收拾好。
-
[中] 书桌上有几本卡通书混在一叠专业书里。
-
[中] 我要一室一厅的房子,面积在四十平米左右。
-
[方] 三室两厅两卫,建筑面积系一百三十六平米,得房率百分之七十。
[中] 三室两厅两卫,建筑面积是一百三十六平米,得房率百分之七十。
-
[中] 在房间里只能打市内,长途可以到总台来打。
-
[方] 自己可以系台度罗。
[中] 自己可以在桌上拿。