[中] 说话要客气、亲切。

[英] We should speak in a polite and kind way.

[方] 讲野要有礼貌，唔讲粗口。

[中] 说话要有礼貌，不讲下流话。

[方] 我听唔清你讲野。

[中] 我听不清你说话。

[英] I can't hear you clearly.

[方] 阿姨，你唔使客气啦，饮水就得啦。

[中] 阿姨，您别客气，喝点开水就行。

[方] 无客气，唔紧要。

[中] 别客气，没事儿。

[方] 唔理你去唔去到呢间厂做野，都要讲声我听。

[中] 不管你到不到这家厂里去工作，都要告诉我一声。

[方] 租既屋要离我做野嘅地方近一D。

[中] 租的房屋要离我工作地方近一点。

[方] 时髦嘅老人家讲，唔理距乜嘢时候乜嘢时尚，你一定要够IN，一定唔可以out。

[中] 时髦的老人讲，管它什么时候什么时尚，你一直要够in，一定不能out。

[方] 你识讲广东话吗？

[中] 你会说广东话吗？

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 我每日早晨八点钟出门口，九点开始做野。

[中] 我每天早晨八点出门，九点开始工作。

[方] 听得明少少，但系唔识讲。

[中] 能听懂一点，但不会说。

[方] 可唔可以讲我听你个地址啊？

[中] 能说给我听你的地址吗？

[方] 罗好发票，唔好唔记得你既野。

[中] 拿好发票，别忘了你的东西。

[方] 工作好忙，仲要自学英语。

[中] 工作很忙，还要自学英语。

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 呢样野几多钱？

[中] 这东西多少钱？

[方] 呢件事系距同我讲嘅。

[中] 这件事是他跟我说的。

[方] 点解唔讲我听应该点做啊？

[中] 怎么不告诉我应该怎样做？

[方] 现在周围都有“超市”，可以一次性买好多野。

[中] 现在到处有“超市”，可以一次性买很多东西。