[中] 他总是把工作放在首位。

[英] He always put his job first.

[方] 要将工作放系第一位。

[中] 把工作放在首位。

[英] Put your work at the first place.

[方] 一行街，总系忍唔住买D嘢翻去。

[中] 一逛街，总要忍不住买点东西回去。

[方] 将信放系秤上称一下，再讲你听。

[中] 把信放在秤上称一下，再告诉你。

[方] 距呢边托人，果边应聘，总言之都系为左要做自己中意嘅工作。

[中] 他这边托人，那边应聘，总而言之都是为了要做自己称心的活儿。

[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 我地要返去了，你托我地嘅事一定会放系心入面嘅。

[中] 我们要回去了，你托我们的事情一定放在心上。

[方] 最好准备一本家用医卫手册放系枕头边，经常翻下睇下。

[中] 最好准备一本家用医卫手册在枕头边，常常翻翻看看。

[方] 距将甘难做嘅工作掟左比我。

[中] 他把那么难做的活丢给我。

[方] 经常冲凉 ，经常剪发，经常换衫，经常打扫房间，卫生第一。

[中] 经常洗澡，经常理发，经常换衣服，经常打扫房间，卫生第一。

[方] 系房间入面只可以打市内，长途可以离总台打。

[中] 在房间里只能打市内，长途可以到总台来打。

[方] 事情总会有解决嘅办法。

[中] 事情总会有解决的办法。

[方] 广州新好男人，会搏命做野，又会将休闲进行到底。

[中] 广州新好男人，又会拼命工作，又会将休闲进行到底。

[方] 距嘅工资好高，工作嘅时间都相当理想。

[中] 他的工资很高，工作时间也相当理想。

[方] 你将果度嘅报纸送过去比距。

[中] 你把那里的报纸给他送去。

[方] D菜同碗放到成台都系，连食剩嘅肉汤都无执好。

[中] 菜碗放得满桌都是，连吃剩下的肉汤也没收拾好。

[方] 将D邋遢衫罗去洗左距！

[中] 把脏衣服拿去洗洗！

[方] 请问你系边度做野啊？

[中] 请问你在哪工作？

[方] 系张先生啊，你好！

[中] 是张先生啊，你好！

[方] 我罗去再将距煮一下。

[中] 我拿去再把它煮一下。