-
[方] 旧杂志卖晒了。
[中] 旧杂志卖光了。
-
[方] 不过广州仲有唔少路边摊,买野可以讨价还加,都几有情趣嘅。
[中] 不过广州还有不少路边摊,买东西可以讨价还价,也挺有情趣的。
-
[方] 唔冻又唔热。
[中] 不冷也不热。
[英] It is neither too cold nor too hot.
-
[方] 天气好热。
[中] 天气很热。
[英] It is very hot.
-
[方] 甘我再加两只!
[中] 那么再加我两只!
-
[方] 呢种款式嘅银包你地有无得卖啊?
[中] 这种样式的钱包你们有卖吗?
-
[中] 写在那,十元五斤,我可以卖你十元六斤。
-
[方] 加D冰入去呢度,好吗?
[中] 往里面加些冰块,好吗?
[英] How about adding some ice cubes?
-
[中] 但最热时热情气温可达到39摄氏度左右。
-
[中] 我比你高一点,有没有比这个大一号的尺码?
-
[中] 你的房子得房率高不高?面积大不大?
-
[方] 咁样嘅天气好热。
[中] 这样的天气非常热。
[英] Such kind of weather is very hot.
-
[中] 我要一份奶油蘑菇汤。我的菜里请别加太多糖。
[英] I want a cream of mushroom soup. Don't add too much sugar to my dish, please.
-
[中] 我这是统货,你要挑的话,就只能卖十元五斤。
-
[中] 对不起,苹果派卖完了,请您点别的甜点吧。
-
[中] 我们想再加点几个菜。请给我一瓶葡萄酒。
[英] We want to order some more dishes. Please give me a bottle of wine.
-
[方] 热到死。
[中] 热得要死。
[英] It's literally scorching!