[方] 菜切好放系果度，唔知道咩时候煮。

[中] 菜切好了放在那，不知道什么时候来烧。

[方] 写住系果度，十蚊五斤，我可以卖比你十蚊六斤。

[中] 写在那，十元五斤，我可以卖你十元六斤。

[方] 三室两厅两卫，建筑面积系一百三十六平米，得房率百分之七十。

[中] 三室两厅两卫，建筑面积是一百三十六平米，得房率百分之七十。

[方] 但系定期有年限规定，比如一年、三年等等。

[中] 但是定期有年限规定，比如一年、三年等。

[英] But the fixed deposit has the regulation of fixed number of years, such as one year, three years, etc.

[方] 呢度周围有无菜市场同大型超市，买生活用品方便吗？

[中] 这周围有没有菜市场跟大型超市，买生活用品方便吗？

[方] 一日到黑买参考书，劳师动众甘请家教，搞到小朋友一D空余时间都无。

[中] 接连不断地买参考书，兴师动众地请家教，搞得孩子一点空余时间也没有。

[方] 甘就买“芭菲宝宝”送比距。

[中] 那就买“芭菲宝宝”送给她。

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 如果我买得多，可唔可以计平D？

[中] 如果我买得多，可不可以算便宜些？

[英] Could you make it a little bit cheaper if I buy more?;Can I get them at a lower price if I buy in bulk?

[方] 甘好啦。有咩问题嘅话，随时同我保持联系。

[中] 那很好。有什么问题的话，随时和我保持联系。

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 系，但我认为甘样一定会有回报。

[中] 是的，但我认为那一定会有回报。

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。