[方] 呢样野几多钱？

[中] 这东西多少钱？

[方] 依家铂（bok）金首饰非常受欢迎。

[中] 现在铂金首饰非常受欢迎。

[方] 我住十八楼，卧室和大厅都向南。

[中] 我住十八楼，卧室和大厅都朝南。

[方] 新有型一族派对系茶吧入面开，四个人边吹水，边打pae牌边讲笑。

[中] 新酷一族派对在茶吧里开，四个人边吹牛，边打扑克开玩笑，过把瘾就散。

[方] 系广州火车站售票大厅。

[中] 在广州火车站售票大厅。

[方] 小姐已经有个戒指，使唔使再配条铂金颈链啊？

[中] 小姐已经有个戒指，要不要再配条铂金项链？

[方] 我唱卡拉OK，从细个嘅歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[中] 我唱卡拉OK，从小时候的歌唱起，一直唱到劲歌金曲最新版。

[方] 喂，呢D桔几钱一斤啊？

[中] 喂，这桔子一斤多少钱？

[方] 呢D西装同果D一样，全部打九折。

[中] 这些西装跟那些一样，全部打九折。

[方] 今日既然离到上下九，就要试下广州小吃的味道了。

[中] 今天既然到了上下九，就要尝尝广州小吃的味道了。

[方] 活期取款嘅话，你可以随时用硬卡罗钱。

[中] 活期取款的话，你可以随时用硬卡取钱。

[方] 我比现金。

[中] 我付现金。

[英] I pay in cash.

[方] 上下九百年老店多，北京路高档精品专卖店多。

[中] 上下九上百年老店多，北京路上高档精品专卖多。

[方] 我都系对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣。

[中] 我还是对上下九、陈家祠、广州老街更加有兴趣，想拍几张照片。

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 五年嘅年利率系：两蚊七毫九。

[中] 五年的年利率是：2.79元。

[英] The annual interest rate for a five-year fixed deposit is 2.79 yuan.