[方] 你做咩郁都唔郁嘅?

[中] 你怎么连动也不动？

[方] 你做咩一得闲就上网，挂QQ，一个晚黑就比晒距了？

[中] 你怎么一有空就上网，挂QQ，一个晚上就给它了？

[方] 今日做咩训懒教。

[中] 今天怎么睡懒觉呢？

[英] Why are you sleeping in today?

[方] 做咩都无运行。

[中] 做什么都不走运。

[英] I'm against all odds.

[方] 做咩都提唔起精神。

[中] 做什么都提不起精神。

[英] Nothing interests me.

[方] 你除左胃口唔好之外，仲有无其他咩症状啊？

[中] 你除了胃口不好以外，还有什么别的症状吗？

[英] Any symptom other than poor appetite?

[方] 去做一次透视。

[中] 去做一次透视。

[英] Go get a fluoroscopy.

[方] 我已经做左一份科报，放系你嘅台上。

[中] 我已经做了一份科报，放在你的桌上。

[方] 好嘅。你咩时候要？

[中] 好的。你什么时候要？

[方] 甘好啦。有咩问题嘅话，随时同我保持联系。

[中] 那很好。有什么问题的话，随时和我保持联系。

[方] 我交代你做嘅野做成点啊？

[中] 我交待你的事办得怎么样了？

[方] 你呢段时间做得唔错。多谢。

[中] 你这段时间做得不错。谢谢。

[方] 你应该知道我听日就要呢份报表，唔系咩？

[中] 你应该知道我明天就需要这份报表，不是吗？

[方] 呢次出差有咩收获啊？

[中] 这次出差收获如何？

[英] How's the business trip going?

[方] 呢次你为公司稳到两个客户，做得好好。

[中] 这次你为公司找到了两个客户，做得很好。

[方] 我地双方都做D让步啦。

[中] 我们双方都做些让步吧。

[英] Let us make mutual concessions.

[方] 你仲有咩意见？

[中] 你还有什么意见？

[英] Do you have any comments?