[方] 距买左两次都买唔到。

[中] 他买了两次都没买到。

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 火车票买到未啊？

[中] 火车票买到了吗？

[英] Have you got the train ticket?

[方] 向天河方向既126车系边度搭啊？

[中] 往天河方向的126车在哪里乘？

[方] 买到啦，21次特快。

[中] 买到了，21次特快。

[英] Yes, it's the Express No.21.

[方] 唔知系国产片定系进口片。

[中] 不知是国产片还是进口片。

[英] Is it the Chinese picture or the foreign picture?

[方] 最好拍一下X光片。

[中] 最好拍一下X光片。

[英] You'd better take an X-ray.

[方] 可以，你住系边度？

[中] 可以，你住在哪里？

[方] 收件地址系边度？

[中] 收件地址在哪里？

[方] 问题出系边度？

[中] 问题出在哪里？

[英] What's the problem?

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我时间就离唔切啦，只能够出门买大饼油条。

[中] 我时间快来不及了，只能出门买大饼油条。

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 唔紧要，我送到你去电梯口啦。

[中] 没关系，就送你到电梯口。

[方] 搞到你今日好攰了。

[中] 搞的你今天累死了！

[方] 下一站系边度？

[中] 下一站是哪里？