[方] 你甘耐以离过得好吗？

[中] 您一向过得可好？

[英] How are you getting on?

[方] 你系公派出国，定系因私出国啊？

[中] 你是公派出去，还是因私出国？

[方] 如果你听到乜嘢消息，一定要快D讲我听。

[中] 如果你听到什么消息，可得赶紧告诉我。

[英] If you hear of any news, please tell me immediately.

[方] 边系边系，唔敢当。

[中] 哪里哪里，这我可不敢当。

[英] No, no, I don't deserve it.

[方] 买火车票既窗口系边啊？

[中] 买火车票的窗口在哪里？

[方] 几耐可以送到？

[中] 需要多少时间可以送到？

[方] 要搵到呢套钱币好难嘅 ，你用左几耐搜集齐嘅？

[中] 要搞到这套钱币很难，你用了多久搜集齐的？

[方] 好耐无见，我好挂住你啊！

[中] 好久不见，我很想念你啊！

[方] 你离广州几耐啦？

[中] 你来广州多久了？

[方] 呢次你为公司稳到两个客户，做得好好。

[中] 这次你为公司找到了两个客户，做得很好。

[方] 我想去买个U盘，你可唔可以同我一起去啊？

[中] 我想去买个U盘，你可以和我一起去吗？

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 请问呢度系边度？

[中] 请问这儿是哪里？

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 我买多D，可唔可以再平D啊？

[中] 我多买一些，可以再便宜点吗？