[中] 您一向过得可好？

[英] How are you getting on?

[方] 我系呢度过得好开心。

[中] 我在这里过得非常开心。

[英] I really had a good time here.

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 你呢，过得点啊？

[中] 你呢？过得怎么样？

[英] How are you getting on？

[方] 既然你甘中意种花，甘阳台就专门放花盘啦。

[中] 既然你这么喜欢种花，那阳台就专门放花盆吧。

[方] 你生得靓仔，头发剪得好靓，太有型啦！

[中] 你长得帅，头发理得很漂亮，太有型了！

[方] 广东一直以黎都系个海纳百川嘅城市，向建设广东嘅新广东人致敬。

[中] 广东一直以来是个海纳百川的城市，向建设广东的新广东人致敬。

[方] 快D，米之就要迟到啦。

[中] 快点儿，不然就要以迟到了。

[英] Hurry up, or you will be late.

[方] 可唔以打折啊？

[中] 能打折吗？

[英] Can I have a discount?

[方] 我呢首歌唱得好唔好啊？

[中] 我这首歌唱得好不好？

[方] 具体利率以人民银行公报为准。

[中] 具体利率以人民银行公布为准。

[英] Specific interest rate is subject to the publication of People's Bank.

[方] 几耐可以送到？

[中] 需要多少时间可以送到？

[方] 我已经好耐无去运动啦。

[中] 我已经好久没去锻炼了。

[方] 痛过，但系无现在甘犀利。

[中] 痛过，但是没现在这么厉害。

[方] 你离广州几耐啦？

[中] 你来广州多久了？

[方] 睇下，足球踢得好紧张啊。

[中] 看，足球踢得好紧张。

[方] 你系果度住左几耐啊？

[中] 你在那住多久了？

[方] 肉丝切得好细，臭豆腐炸得好香！

[中] 肉丝切得非常细，臭豆腐炸得非常香！

[方] 我等左你好耐了。

[中] 我等你很久了！

[方] 甘你下昼去过边度啊？

[中] 那么你下午到过哪些地方？