[方] 今日晚黑你系边度约会啊？

[中] 今天晚上你在哪里约会？

[方] 向天河方向既126车系边度搭啊？

[中] 往天河方向的126车在哪里乘？

[方] 可以，你住系边度？

[中] 可以，你住在哪里？

[方] 我买多D，可唔可以再平D啊？

[中] 我多买一些，可以再便宜点吗？

[方] 定期存款三个月至五年利率唔同。

[中] 定期存款三个月至五年利率不同。

[英] The interest rate for the fixed deposit varies with the time span (from three months to five years).

[方] 收件地址系边度？

[中] 收件地址在哪里？

[方] 今日鸡毛菜比较平！

[中] 今天鸡毛菜比较便宜！

[方] 一D都唔平，好贵。

[中] 一点也不便宜，很贵。

[方] 呢张卡系我嘅。

[中] 这张卡是我的。

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 薯仔好平。

[中] 土豆很便宜的。

[方] 问题出系边度？

[中] 问题出在哪里？

[英] What's the problem?

[方] 一斤四蚊半，好平嘅！

[中] 一斤四元五角，很便宜的！

[方] 我已经碌过卡了。

[中] 我已经刷过卡了。

[方] 我想向你地租房住。

[中] 我想问你们租房子住。

[方] 你地果间房朝向好唔好啊？

[中] 你们那间房子朝向好不好？

[方] 碌卡定系现金？

[中] 刷卡还是现金？