[方] 我开D安眠药同消化药比你。

[中] 我给你一些安眠药和消化药。

[英] I am gonna give you some sleeping pills and digestants.

[方] 请问，呢位女士系边位啊？

[中] 请问，这位女士是谁？

[方] 经常冲凉 ，经常剪发，经常换衫，经常打扫房间，卫生第一。

[中] 经常洗澡，经常理发，经常换衣服，经常打扫房间，卫生第一。

[方] 距总系将工作放系第一位。

[中] 他总是把工作放在首位。

[英] He always put his job first.

[方] 珠江个旧名叫“粤江”。

[中] 珠江的旧名是“粤江”。

[方] 三国嘅时候，因为将洲治从广信东迁到番禺，所以改名广州。

[中] 三国的时候，因为把州治从广信东迁到番禺，故名广州。

[方] 要将工作放系第一位。

[中] 把工作放在首位。

[英] Put your work at the first place.

[方] 我系第一次吃粤菜啊。

[中] 我可是第一次吃粤菜呢。

[方] 车厢入面只报站名，唔好罗嗦。

[中] 车厢里只报站名，不要罗嗦。

[方] 你叫咩名？

[中] 你叫什么名字？

[英] What's your name?

[方] 成套嘅话要140蚊。你系第一次离啊？

[中] 一整套的话要一百四十元。您是第一次来吗？

[英] The full set costs one hundred and forty yuan. Do you come for the first time?

[方] 你系第一次离参加呢个报告会啊?

[中] 你是第一次来参加这个报告会吗？

[英] Is your first time to attend the conference?

[方] 呢个系距个名同电话。

[中] 这是他的姓名和电话。

[英] Here is his name and phone number.

[方] 请等一阵，我睇下范小姐可唔可以见你。

[中] 请等一下，我看看范小姐能不能见你。

[英] Wait for a moment, let me see if Miss Fan can meet you.

[方] 请你查一下高先生宜家有无时间。

[中] 请你查查看高先生这会儿是否有时间。

[英] Please check if Mr.Gao has time this moment.

[方] 唔好直呼人地个名。

[中] 不要直呼其名。

[英] Don't call anyone by his or her first name.

[方] 可唔可以讲我听你个名、职业同地址啊？

[中] 能告诉我您的姓名、职业和住址吗？

[英] Could you tell me your name, occupation and address?