[方] 落班时间仲未到，大家就想走。

[中] 下班时间还没到，大家就想溜走。

[方] 如果小姐要嘅话，可以打八折。

[中] 如果小姐要的话，可以打八折。

[方] 我想买一支香水。

[中] 我想买一瓶香水。

[英] I want to buy a bottle of perfume.

[方] 我想要更新呢几个档案。

[中] 我想要更新这几个档案。

[方] 先生，你要嘅鱼片粥。

[中] 先生，您要的鱼片粥。

[英] Your sliced fish congee, sir.

[方] 你闻下，五香茶叶蛋香不香？

[中] 你闻闻，五香茶叶蛋香不香？

[方] 系啊，我听闻你地公司需要一个管理人员。

[中] 是的，我听说贵公司需要一个管理人员。

[英] Yes, I heard your company have a vacancy in management.

[方] 听闻广东嘅小吃都系系饮早茶果时吃。

[中] 据说广东的小吃都是喝早茶时吃。

[方] 你要嘅系边种款式?

[中] 你要的是哪种款式？

[英] Which kind of style do you want?

[方] 我就买呢对。麻烦你开张发票。

[中] 我就买这一双。麻烦你开张发票。

[方] 我地想要一间双人房。

[中] 我们想要一间双人房。

[方] 我地仲想要一份铁板牛肉。

[中] 我们还想要一份铁板牛肉。

[方] 放心啦，你好快就会好翻架啦。

[中] 放心吧，你很快就会好起来的。

[英] Be at ease, you'll get better soon.

[方] 我听日可能要去一次澳门。

[中] 我明天可能要去一次澳门。

[英] I may leave for Macao tomorrow.

[方] 身体好，人就有气力；如果身体唔好，咩事都唔想做。

[中] 身体好了，人有力气；如果不好，什么事也不想做。

[方] 请你先讲一下大概要订几多？

[中] 请您先谈一下大概要订多少？

[英] Could you tell me about how many you would order first?

[方] 插入去，睇距嘅说明就得了。

[中] 插进去，看它的说明就可以了。