[方] 我手机唔见左，点算啊？

[中] 我手机不见了，怎么办？

[方] 就快到一年了。

[中] 马上就到1年了。

[英] It's nearly one year up to now.

[方] 你谂清楚，大概系几时边度唔见嘅？

[中] 你想清楚，大概在什么时候什么地方丢的？

[方] 所以成日见到学生系度叽里咕噜读外语，滴滴答答打电脑。

[中] 所以只看见学生在嘀里嘟噜读外语，滴底答答打电脑。

[方] 今年就落左一场大雨。

[中] 今年就下了一场大雨。

[方] 收银台系边度？就系羽西专柜隔离。

[中] 收银台在哪儿？就在羽西专柜旁边。

[方] 将呢份文件复印一份，然后签上我个名，交比郑经理

[中] 把这份文件复印一份，然后签上我的名字，交给郑经理。

[方] 电影院，不见不散。

[中] 电影院 ，不见不散。

[英] I'll see you at the cinema.

[方] 寻日，唔见左手机。

[中] 昨天，把手机丢了。

[英] I lost my mobile phone yesterday.

[方] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[中] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[方] 用牛皮纸包好，表明“印刷品”就得了，唔使当包裹寄。

[中] 用牛皮纸包好，标明“印刷品”就可以了，不必当包裹寄。

[英] You can wrap it in kraft paper and mark Printed Matter on it. Then it should not be sent by parcel post.

[方] 放心啦，你好快就会好翻架啦。

[中] 放心吧，你很快就会好起来的。

[英] Be at ease, you'll get better soon.

[方] 呢个计划似乎有一D冒险。

[中] 这个企划似乎有一点冒险。

[方] 我即刻去见距地。

[中] 我们马上去见他们。

[英] Let's go and see them at once.

[方] 我个银包唔见左。

[中] 我的钱包丢了。

[英] I've lost my purse.

[方] 我听日可能要去一次澳门。

[中] 我明天可能要去一次澳门。

[英] I may leave for Macao tomorrow.

[方] 甘就21号啦。

[中] 那就二十一日吧。