-
[方] 周先生,我想订购你地公司嘅产品。
[中] 周先生,我想订购贵公司的产品。
[英] Mr. Zhou, I want to place an order on your products.
-
[方] 我考虑下。应该冇问题。
[中] 我想想。应该没什么问题。
[英] Let me see. There should be no problem.
-
[方] 我想要更新呢几个档案。
[中] 我想要更新这几个档案。
-
[方] 我谂我得唔到果个客户。
[中] 我想我没能得到那个客户。
[英] I don't think I have reached that customer.
-
[中] 如果你们提前交货,我们就接受这个价格。
[英] We'll accept this price if you deliver the goods ahead of time.
-
[中] 这份是我们拟的合同,请您仔细过目。
[英] This is our proposed contract.Please look it over carefully.
-
[中] 对不起,我们无法接受你方的报价。
[英] Sorry, we cannot accept your quotation.
-
[方] 你想饮茶定咖啡啊?
[中] 你想喝咖啡还是喝茶?
-
[方] 距地两位现在好忙,唔想同你倾。
[中] 他们两位现在很忙,不想跟你谈。
-
[中] 我们的价格也不能降到您要求的地步。
[英] Neither can our price be cut down to your request.
-
[方] 我认为你坚持唔降系好唔明智嘅。
[中] 我认为您坚持不降是很不明智的。
[英] I think that it is quite unwise for you to hold on the high price.
-
[方] 你想吃D点心吗?
[中] 你想吃点点心吗?
-
[方] 小姐,我想买件个样好D嘅西装。
[中] 小姐,我想买件样子好点的西装。
-
[方] 你想要长一D定系短一D啊?
[中] 你想要长一点还是短一点?
-
[方] 吹风,你想吹成点样嘅呢?
[中] 吹风,你想吹成什么样的?
-
[方] 我想买张去上海既单程机票。
[中] 我想买张到上海的单程机票。
-
[方] 我唔想买呢种沙发。
[中] 我不想买这种沙发。