[方] 签证到现在都未罗到，我真系就离急死啦！

[中] 签证到现在还没拿到，我真快急死了！

[方] 长年累月甘东奔西走忙到死，生活太无规律了。

[中] 长年累月东奔西走的忙死了，生活太没有规律了。

[方] 我要确定所有嘅主管都离参加会议。

[中] 要确定所有的主管都来参加会议。

[英] Make sure all directors come to attend the meeting.

[方] 我谂我要走了。

[中] 恐怕我该走了。

[英] I'm afraid I have to go.

[方] 请问我要办一张提款卡，要乜嘢手续？

[中] 请问我要办一张提款卡，需要什么手续？

[英] Excuse me, I want to apply for a cash card, what's the procedure?

[方] 我要一件深蓝色嘅。唔该你帮我包起距。

[中] 我要一件深蓝色的吧。请您帮我包装一下。

[方] 大哥系得嘅！边似我系间唔生唔死嘅公司入面啊。

[中] 大哥真行!哪像我待在半死不活的公司里。

[方] 冲咩凉，桑拿浴我怕焗死，一系浸大浴池啦。

[中] 洗什么澡？桑拿浴我怕闷死，要不就泡大池。

[方] 我要寄特快专递。

[中] 我要寄特快专递。

[英] I'd like to send this letter by express mail.;I'd like to send an EMS.

[方] 呢个系我地嘅最低报价，唔可以再让了。

[中] 这是我们的最低报价，不能再让了。

[英] This is our lowest quotation we can offer.

[方] 我要发加急电报。

[中] 我要发加急电报。

[英] I want to send a telegram in urgent.

[方] 激死我啦。

[中] 我气死了。

[英] I'm extremely angry.

[方] 你要走啦？

[中] 你要走了吗？

[方] 今日好对唔住，要你等左甘耐。

[中] 今天很抱歉，让你等了这么长时间。

[方] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[中] 下个礼拜二我要去次香港，帮我订一张机票。

[方] 距就要进步啦。

[中] 他要进步了。

[方] 我提高左百分之三十嘅销售额。

[中] 我提高了百分之三十的销售额。