[方] 对唔住，我想开一张新存折。

[中] 对不起，我想开一张新存折。

[方] 呢度有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、粟米烫。

[中] 这有游离子烫、负离子烫、直板烫、钢丝烫、玉米须烫。

[方] 甘你将频道换左都可以。

[中] 那你频把道换掉也可以。

[方] 我仲未知道。

[中] 我还不知道。

[英] I don't know yet.

[方] 果张卡系我个仔嘅。

[中] 那张卡是我儿子的。

[方] 三楼三零五房可以吗？

[中] 给你三楼三零五房间可以吗？

[方] 点几道特别有风味嘅粤菜，好唔好？

[中] 点几道特具风味的粤菜，好吗？

[方] 真系唔好意思，果道菜我地唔想要了。

[中] 真抱歉，那道菜我们不想要了。

[英] Sorry, we don't want this course.

[方] 比呢张卡你，我地银行有二十四小时自动服务。

[中] 给你这张卡，我们银行有二十四小时自动服务。

[方] 如果你经常离嘅话，可以办一张美容月卡。

[中] 如果您常来的话，可以办一张美容月卡。

[英] If you come frequently, you could apply for a hairdressing month card.

[方] 我地要住三晚。

[中] 我们要住三晚。

[方] 广州一方面拆左好多旧楼，一方面开左唔少新绿地。

[中] 广州一方面拆掉了许多旧房子，一方面开辟了不少新绿地。

[方] 闹市中心创造出新嘅天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[中] 闹市中心创造出新的天地，闹中取静，又创新又怀旧。

[方] 生活要细致D，食饭要食粗粮，三餐唔好吃太多。

[中] 生活要做细致，吃饭要吃粗粮，三餐不吃太多。

[方] 请问我要办一张提款卡，要乜嘢手续？

[中] 请问我要办一张提款卡，需要什么手续？

[英] Excuse me, I want to apply for a cash card, what's the procedure?

[方] 呢D药一日食三次。

[中] 这些药一天吃三次。

[方] 如果你间新屋装修好，我离帮你搬屋。

[中] 如果你的新房子装修好了，我来帮你搬家。