[方] 小姐，今晚有无房啊？

[中] 小姐，今晚有没有房间？

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 你有无乜嘢要申报？珠宝或者现金？

[中] 你有没有什么东西要申报？珠宝或现金？

[英] Do you have anything to declare? Jewelry or cash?

[方] 甘多菜够吃了！

[中] 这么多菜够吃了！

[方] 好嘅。请问呢次航班有无午餐供应？

[中] 好的。请问这次航班有没有午餐供应？

[英] OK. Will lunch be served in flight?

[方] 呢边既“糯米鸡太好吃了！

[中] 这里的糯米鸡太好吃了！

[方] 请问呢附近有无厕所？

[中] 请问这附近有没有厕所？

[方] 我唔吃了，我去单位饭堂食。

[中] 我不吃，我到单位食堂去吃。

[英] No, I will take meals at the canteen of my company.

[方] 有无发票？

[中] 有没有发票？

[方] 呢间屋系我个女同女婿住嘅。

[中] 这套房子是我女儿女婿住的。

[方] 会有个仔或者女。

[中] 会有个儿子或女儿。

[方] 有无黑人牙膏？高露洁牙刷？

[中] 有没有黑人牙膏？高露洁牙刷？

[英] Do you have Darlie toothpaste? And Colgate toothbrush?

[方] 屋企人点啊？

[中] 家人怎么样？

[英] How is your family?

[方] 你系边度人啊？

[中] 你是哪里人？

[方] 你有学识、大方、靓女。

[中] 你有知识、大方、漂亮。

[英] You are clever, generous and pretty.

[方] 我系广州人。

[中] 我是广州人。