[中] 我不吃，我到单位食堂去吃。

[英] No, I will take meals at the canteen of my company.

[方] 我去单位吃。

[中] 我到单位去吃。

[英] I will have it at my company.

[方] 我睇距，食左训，训左食，游戏打离打去，懒到不得了！

[中] 我看他，吃了睡，睡了吃，游戏打了又打，懒得不得了！

[方] 我唔会反对距去。

[中] 我不会反对他去。

[方] 我唔中意出去玩，成日系屋企冲壶咖啡，同朋友捉围棋象棋。

[中] 我不喜欢出去玩，常常在家泡壶咖啡，跟朋友下围棋象棋。

[方] 甘多菜够吃了！

[中] 这么多菜够吃了！

[方] 呢两日我辞左职，下个月有加独资公司请我去做野。

[中] 这两天我辞职了，下个月有家独资公司聘我去工作。

[方] 我唔系好清楚窝。

[中] 我倒不太清楚。

[方] 呢边既“糯米鸡太好吃了！

[中] 这里的糯米鸡太好吃了！

[方] 我唔想买呢种沙发。

[中] 我不想买这种沙发。

[方] 我去将老王搵过离。

[中] 我去把老王找来。

[方] 我唔清楚。

[中] 我不清楚。

[方] 舅母距单位唔景气，距下岗之后去做左月嫂，收入都唔少。

[中] 舅妈她单位不景气，她下岗后去做了月嫂，收入却不少。

[方] 寻日我去医院做检查，睇下有无咩病。

[中] 昨天我去医院做检查，看看有没有病。

[方] 我唔想做保姆。

[中] 我不愿意做保姆。

[方] 我去机场送你。

[中] 我到机场给你送别。

[英] I will go to the airport to see you off.

[方] 唔得，我唔可能做折本生意。

[中] 不行，我不能做赔本生意。

[方] 我唔离边个黎啊？

[中] 你不来谁来呀?

[方] 你可以比D奶油五香豆我食吗？

[中] 你可以给我吃点奶油五香豆。

[方] 我着好衫之后就食早餐。

[中] 我穿好衣服后就吃早饭。

[英] After I get dressed, I have breakfast.